Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Episode 5
Tu as dix minutes de retard.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois savoir où va mon garnement.
Elle me semble familière.
Je l'ai invitée.
Ra Im est mon invitée.
Mais ton invitée ne peut pas me quitter des yeux.
On dirait plutôt qu'elle est furieuse.
Exactement.
Je lui ai dit qu'elle était encore plus belle quand elle se mettait en colère.
Sale type.
Voilà la femme que je connais.
Asseyons-nous ici.
Je sens des tensions...
Quel genre de relation entretenez-vous, tous les deux ?
Il y a environ 230 langues dans le monde et j'en parle cinq.
Et pourtant, il n'y a pas de mots pour décrire notre relation.
N'importe quoi...
Qu'y a-t-il de bon à manger ici ?
Je suis désolé, mais toutes les tables sont réservées.
Oh, vraiment ?
C'est ce vaurien qui a réservé toutes les tables ?
Ah, oui.
Tu as oublié ?
Si toi, tu réserves une table, moi, je prends tout le restaurant.
Il était bon le repas dans la prison de Jeju ?
L'emprisonnement te va bien.
N'est-ce pas ?
Mon charme ne disparaît jamais, peu importe l'endroit où je suis.
Il est comme ça.
Trinquons sans lui.
Ça me va.
Aux nuits magnifiques de Jeju qui nous attendent,
et à vos yeux splendides qui sont d'un noir plus intense que la nuit.
Santé.
Mes yeux seraient-ils beaux parce qu'une étoile tombée du ciel se trouve en face de moi ?
Oh non, j'ai été démasqué !
Dites-moi si je brille trop. Je me retournerai.
Non !
Je préfère devenir aveugle.
En fait, ça fait 3 ans que je suis une de vos fans.
Puis-je vous appeler Oppa ?
Bien sûr !
Oppa ?
Vous l'ignorez peut-être, mais Oppa est un homme facile.
Je ne suis pas une femme renfermée non plus.
Vous êtes folle... Folle.
Restez tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour.
Rangez tout.
Oui.
Vous avez un message !
Pourquoi est-il si serré ?
Ra Im. Excusez-moi.
Arrête-toi !
Je croyais avoir dit que je ne serai pas votre sous-fifre.
Oui, c'est vrai !
Je t'avais dit au revoir.
Mais je viens juste de sortir du poste de police.
C'est toi qui les as appelés ?
Si je n'avais pas été là, ils vous auraient tabassé.
Nous payons des taxes pour faire fonctionner la police.
C'est moi qui paie le plus d'impôts ici !
Pourquoi en avoir fait une montagne alors qu'un peu d'argent aurait suffi ?
Et si ça se retrouve sur internet ?
Un peu d'argent aurait suffi ?
La vie est vraiment facile pour les riches.
Oui, c'est vrai.
C'est pour toi qu'elle est difficile.
C'est pour ça que vous avez fait ça ?
Fait quoi ?
Réserver toutes les tables pour seulement trois personnes.
C'est...
Une star Hallyu qui chante au Dôme de Tokyo peut-elle se permettre de saboter les scènes des autres comme ça ?
Quoi ?
Former quelqu'un ?
Ce n'est pas ça...
Quelqu'un qui ridiculise la prestation d'un autre peut-il vraiment enseigner ?
Laisse-moi en placer une ! Tu crois que tu es le seul à pouvoir parler ?
Lâchez-moi.
Ce n'est pas moi qui ai réservé toutes ces tables.
Et je ne me suis jamais moqué de ta prestation.
Ni de la tienne, ni de celle des autres.
Parce qu'elles sont toutes mieux que les miennes.
Tu m'as dit que vu que j'étais ici, je devrais être plus honnête.
J'ai compris, alors partez pendant que je suis encore gentil.
Alors vas-y, deviens violent.
C'est la première fois que je vais dire quelque chose pour votre bien.
J'aime les hommes.
Quoi ?
Je suis gay.
Hein ?
Oui, c'est ça...
Tu crois vraiment pouvoir te débarrasser de moi comme ça ?
C'est la méthode tendance en ce moment ?
Oui, eh bien...
Il y en a pas mal de nos jours.
C'est juste une question de préférence, non ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
C'est ce que vous pensez ?
Je vais encore y réfléchir.
Poule mouillée.
Quoi ?
"Je préfère devenir aveugle" ?
"Puis-je vous appeler Oppa ?"
Depuis quand est-ce que je parle du nez ?
Regardez, regardez !
Comment se fait-il que vous soyez agressive envers moi et douce envers Choi Woo Young ?
Parce qu'il me traite comme une demoiselle.
Pas comme une voisine pauvre et négligée.
Cet "oppa" a des filles comme vous dans tout le pays.
L'important est que mon oppa se trouve à mes côtés.
Je vais devenir cinglé...
Vous ne lisez pas les journaux ?
Cet oppa est un playboy.
À cause de lui, j'ai dû m'occuper de ces femmes...
Alors occupez-vous de cette femme
qui vous dévisage.
C'est bien vous ! Mon Dieu.
Quand j'étais près de l'océan, je pensais justement à vous.
Mais comment se fait-il que nous nous rencontrions comme par magie ?
Qu'est-ce qui vous amène à Jeju ?
Le travail.
Je suis en repérage.
Si j'avais su que nous nous rencontrerions de cette façon, nous aurions pu éviter notre rencontre arrangée.
Nous aurions pu ne rien arranger du tout.
Vos amies vous attendent.
Omo.
Ce sont mes élèves.
Partez devant.
Oui.
Mais vous avez une invitée.
C'est la femme la plus difficile à inviter à un repas.
Excusez-moi, mais qui sont vos parents ?
Si vous avez besoin d'y aller, allez-y.
C'est une femme qui a du tempérament, j'ai peur qu'elle parte.
Je vous le demande pour la seconde fois.
Alors, j'espère que nous nous rencontrerons à nouveau comme par magie.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où allez-vous ?
Excusez-moi !
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Evidemment.
Nous venons de nous rencontrer.
Non. Vous me connaissez.
Nous nous connaissons ?
Pourquoi le nier ? Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Je vous ai dit que non.
Qui êtes-vous ?
Si vous me posez cette question, vous êtes une imbécile.
J'ai récupéré le sac de votre amie.
Le sac ?
Oui, c'est moi.
Le monde est petit.
Vous devez vous tromper.
Non.
Je vous dis que vous faites erreur.
Alors pourquoi votre voix tremble-t-elle ?
Ecoutez !
Jusqu'au bout...
Il faut vous supplier pour que vous me fassiez des excuses ?
C'est comme ça que sont les riches ?
À cause de vous, mon amie a failli perdre un poste qu'elle occupe depuis cinq ans.
Nous avions décidé d'enterrer la hache de guerre.
Mais vous avez appelé le centre commercial ?
Vous aimez vivre ainsi ? Ça vous fait du bien ?
Arrêtez.
Que faites-vous en public ?
Vous allez bien ?
Je ne peux plus respirer.
Quelle blague...
Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
J'aimerais bien.
Mais j'ai reçu le rapport et j'ai entendu l'explication de votre amie, j'en sais plus que vous.
Ne faites pas de scandale et présentez vos excuses.
Quoi ?
Faites-lui des excuses.
Pourquoi ?
Les gens qui entrent dans nos salons V.V.I.P. dépensent un milliard de wons par an pour y entrer.
Mais à cause de vous, les clients ce jour-là ont vu leur droit bafoué.
D'accord, très bien.
Mais est-ce si mal d'aller dans certains salons ?
Ai-je trahi un pays ?
Un voleur ne devient-il pas un meurtrier ?
Si je savais que les choses en arriveraient là, je n'aurais rien dit.
À cette époque, j'avais laissé la colère me guider car j'avais du mal à supporter cette injustice.
Vous n'avez pas à être en colère.
Vous aussi, vous devez vous excuser.
Pardon ?
Si vous aviez accepté de laisser tomber, vous auriez dû le faire.
Une promesse est une promesse.
Je n'ai jamais fait cette promesse !
Elle a récupéré le sac de votre amie.
Ce n'était pas le mien !
Ah...
Vous n'avez toujours pas compris...
Venez par ici.
Ça suffit.
Vous deux...
Partez.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, Ra Im.
Vous êtes folle ?
Je vous ai posé une question.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Comment quelqu'un peut-il faire ça ?
Je savais que vous diriez ça.
Je n'ai pas pris son parti.
J'applique simplement les règles...
Comment des gens peuvent-ils dépenser un milliard de wons pour avoir accès à un salon ?
Par an, qui plus est.
À quel point sont-ils différents de moi ?
Vous ne comprendriez pas.
Vous allez me l'expliquer en anglais ?
Essayez.
Je comprendrai.
Combien avez-vous en banque ?
Pas grand-chose.
Pourquoi ?
C'est pour ça.
C'est pour cette raison que vous êtes différente.
Quoi ?
Vous savez exactement combien vous avez en banque, mais ces gens n'en savent rien.
Parce que leurs comptes sont renfloués chaque jour, chaque minute, chaque seconde.
C'est plus facile de comprendre comme ça.
Savez-vous quels sont les groupes sociaux, créés par le système économique,
qui sont fondés sur les revenus et les salaires ?
Les classes.
Bien qu'ils dépensent 1 milliard par an, ils ne veulent que deux choses.
L'inégalité et la discrimination.
S'ils ne peuvent pas vous contrôler, ils préfèrent vous exclure de la société.
C'est leur raison d'être.
Etes-vous aussi comme ça ?
Il n'y a aucune raison pour que je ne le sois pas.
Trouvez-moi ma clé de moto.
Je viendrai la chercher à Séoul.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi es-tu là ?
Eh bien...
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous n'êtes pas venue pour le tournage du clip ?
Que se passe-t-il ?
Tu devrais être à Séoul, pourquoi es-tu ici ?
Vous pouvez me crier dessus.
Vous n'avez pas à me laisser y participer.
Je vais juste regarder la scène de cascade en voiture.
Non, je serai une assistante !
S'il vous plaît, ne me demandez pas de partir.
Tu nous as secrètement suivis jusqu'ici ?
J'ai réussi à obtenir un billet d'avion gratuit.
Je me demandais pourquoi tu avais appelé...
Et le logement ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter !
J'ai trouvé un sauna à 20 minutes d'ici.
Quoi ?
Un sauna ?
Es-tu toujours aussi irresponsable ?
Ou tu as tellement pris la grosse tête que tu te fiches de ce que je dis ?
Ce n'est pas ça !
Mais tu agis ainsi ?
On fera la répartition des chambres dans 2 heures, va attendre dans la mienne.
Nous devons avoir une discussion.
Oui !
Bonne journée !
Vous êtes heureuse ?
Quand un homme vous dit d'attendre dans sa chambre d'hôtel ?
Il y a beaucoup de vent ici.
Devrais-je prendre une douche ?
Quoi ? Faire quoi ?
Hé, trouvez-moi une autre chambre...
Bienvenue, Monsieur.
Rien de nouveau ?
Comme je l'ai signalé à la réunion, la fréquentation des touristes étrangers est très bonne, alors...
Détendez-vous.
Je suis ici en vacances.
Préparez plutôt une seconde chambre pour moi.
Eh bien...
L'équipe de production et les fans d'Oska ont déjà tout réservé, il n'y a plus de chambre libre.
Nous avons déjà eu du mal à en trouver une pour vous.
Du mal ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il y a celle que j'utilise toujours.
Quelqu'un y est déjà depuis plusieurs jours maintenant...
Quelqu'un ?
Ne me dites pas que c'est... Choi Woo Young ?
Vraiment, ce type...
Est-ce une coïncidence ?
Tu ne me connais pas ?
Alors, ça veut dire que tu es venue exprès pour me voir ?
C'est ce que tu crois ?
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Est-ce si difficile ?
Toutes tes fans savent où tu es.
Y a-t-il une raison de nous revoir ?
Non, mais j'en ai trouvé une.
Tu en as trouvé une ?
Ah, Joo Won ?
Vous vous êtes rencontrés à un rendez-vous arrangé.
Tu le savais ?
Il paraît que ça a beaucoup progressé entre nos parents.
Et toi ?
Qu'en penses-tu ?
Il fait partie de la crème de la crème de l'élite.
C'est l'homme que je recherche.
Mais je lui ai dit que j'étais venue ici pour toi, pas pour lui.
Je veux à nouveau me rapprocher de toi.
Nous allons bientôt former une famille, cela risque d'être embarrassant si nous continuons comme ça, non ?
Comment peux-tu prendre ça à la légère ?
Pourquoi pas ?
Bien sûr, notre rupture a été difficile, mais ce n'est pas comme si nous avions encore des sentiments.
Quoi ?
Nous n'étions pas amoureux.
Voilà comment je le vois.
Qui était cette femme, tout à l'heure ?
Elle est bien en dessous de ce que recherche Joo Won.
Fais attention à ce que tu dis.
Ce n'est pas l'invitée de Joo Won, c'est la mienne.
Impossible...
Comment peux-tu descendre aussi bas ?
Je t'ai dit de surveiller tes paroles.
C'est mon invitée.
Tu ne comprends pas ce que ça veut dire ?
C'est la femme que je fréquente.
Tu mens.
Elle n'est pas ton genre de femme.
Tout comme toi.
Jusqu'à maintenant, tu étais l'héroïne de toutes mes chansons.
Mais je veux arrêter ça.
Sors de mes chansons maintenant,
et deviens l'héroïne de ma vie.
C'est la plus grosse du centre commercial.
Tu la préfères plus grosse ?
Que dois-je faire ?
Je suis désolée.
Tu es déjà un chanteur en déclin pour moi.
Mais tu as prévu de m'épouser.
Tu es plus naïf que je le pensais.
Je suis déçue.
Quand on est jeune, on peut sortir avec une célébrité, mais on ne se marie pas avec.
Tu as oublié que je suis censée hériter de la compagnie de mon père ?
Je commençais à me lasser de toi de toute façon, pourquoi n'as-tu pas attendu un peu plus longtemps ?
Nous aurions au moins pu nous séparer convenablement.
Tu as le doigt cassé ?
Pourquoi frappes-tu à la porte au lieu de sonner ?
Si tu n'as rien de prévu, allons transpirer.
Sur un VTT.
On a tout ce qu'il faut sous la main.
Non. Il fait froid.
Rends-moi ma chambre.
Si tu gagnes, j'irai à Gangnam.
Je suis sérieux.
Tu auras la maison à Incheon.
Et je partirai de la chambre.
Qu'est-ce que tu veux miser en échange ?
Gil Ra Im.
Ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas.
J'ai désespérément besoin d'elle.
Tu as peur de perdre ?
Allons-y en voiture.
Où est la carte ?
Dans la voiture.
Prenez mon vélo dans la chambre de Woo Young.
Oui.
Ce parcours est rude.
Dis-le moi maintenant si tu veux abandonner.
Ce n'est pas plutôt toi qui as peur ?
Si tu perds, tu n'auras pas ton mot à dire sur ce que je fais avec Gil Ra Im.
Elle ne tombera pas amoureuse de toi.
Ce n'est pas comme si on ne se connaissait pas.
Toi, tu ne peux rien sacrifier pour une femme, mais moi, si.
Les femmes sentent ce genre de chose.
Surtout celles qui sont loin d'être riches.
Tout est prêt, on y va ?
On y va ?
On y va.
Mais je ne vais pas te faire de cadeaux.
Très bien !
C'est soudain, mais j'ai vraiment besoin d'elle. Je ne peux pas non plus la perdre.
Bien.
Allons-y.
Un instant !
Puis-je venir avec vous ?
Moi aussi, je fais du vélo.
Personne ne vous prendra sur son siège.
Vous m'avez vue demander ça ?
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut faire du vélo avec Oska.
Ce sera avec joie. Venez avec nous.
Le vainqueur obtient ce qu'il désire.
Ça vous convient ?
Vraiment ?
C'est une bonne idée.
J'avais justement un service à vous demander.
Je n'ai plus qu'à gagner.
Je savais qu'on pensait pareil.
Quel service ?
Si je gagne, faites-moi tourner dans votre clip.
C'est tout ?
C'est trop simple.
Qu'avez-vous parié, tous les deux ?
Et vous, qu'allez-vous miser ?
Le départ se fera ici.
L'arrivée se trouve au phare.
Le premier arrivé gagne. D'accord ?
C'est presque un chemin unique.
Il n'y a pas de raccourcis.
Si vous essayez de prendre un raccourci, vous vous perdrez en forêt.
C'est ce que vous voulez ?
Je dis ça pour vous.
Vous pouvez vraiment le faire ?
Si non, quoi ? Vous allez me prendre sur votre dos ?
Dans mes bras. Je pourrais voir votre visage.
Que tout le monde se prépare !
Prenez une grande inspiration, prêts ?
Je pars devant !
[Chemin d'accès vers la côte]
Chère Ah Young,
le soleil se couche à l'horizon.
Le jour où tu es apparue pour la première fois à l'entreprise, quel genre de soleil brillait dans le ciel ?
Au moment où tu as dit "Excusez-moi", tu avais déjà tout pris de moi.
Alors, ne sois pas en colère.
Je ne suis qu'un ajeoshi pour So Mi.
L'amour...
revient toujours !
Il fait froid.
Comment c'était ?
Cool, non ?
Je vais l'envoyer à Ah Young maintenant, alors...
Oh, ils arrivent.
Ils arrivent, ils arrivent.
- Sajangnim, par ici ! - Oska !
Quel est le problème ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai gagné !
Gil Ra Im, vous m'entendez ?
Vous ne m'entendez pas ?
Gil Ra Im, que s'est-il passé ?
Gil Ra Im !
Répondez-moi !
Voyez-vous ça...
Tu es gêné, alors tu fais semblant, hein ?
Je viens d'entendre un cri.
Ra Im, Ra Im, Gil Ra Im. Répondez-moi.
Entendu quoi ?
Je l'entends, je l'entends !
Je l'entends !
Hé, Gil Ra Im ! Où êtes-vous ?
Où êtes-vous ?!
Répondez-moi, bon sang !
Peut-être qu'elle est tombée quelque part ?
Apporte-moi la carte, vite !
Appelez le 911.
Cherche du côté de la côte.
Entendu.
Gil Ra Im.
Gil Ra Im !
Gil Ra Im, où êtes-vous ?
Gil Ra Im !
Gil Ra Im, où êtes-vous ?
Répondez-moi.
Gil Ra Im.
Gil Ra Im !
Gil Ra Im, où êtes-vous ?
Attendez que je vous trouve...
Hyeong.
Oui, tu l'as trouvée ?
Non.
Du nouveau de ton côté ?
Rien.
Je suis retourné sur la côte, mais je ne l'ai pas vue.
Tu crois qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Même si c'était le cas, c'est une battante.
Je vais refaire le parcours.
À quoi ressemble-t-elle ?
Ou que porte-t-elle ?
Quels vêtements porte-t-elle ?
Les vêtements ?
Si c'est Sajangnim qui les a choisis...
De jolis vêtements ?
Hein ?
Elle faisait du VTT.
Elle a disparu ici.
Je ne l'ai pas vue.
Elle a les cheveux courts.
Excusez-moi !
Vous n'auriez pas vu une femme d'environ 1m63 faire du vélo ?
Gil Ra Im !
[Chemin d'accès vers la côte]
Gil Ra Im !
Gil Ra Im, où êtes-vous ?
Gil Ra Im !
Gil... Gil Ra Im !
Gil Tanja*, où êtes-vous ?
*Référence à Tanja Zakelj, championne de VTT
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas descendu ?
Quoi ?
"Que faites-vous ici ?"
Vous êtes folle ?
Vous voulez mourir ?
Pourquoi participer à une compétition si vous n'en êtes pas capable ?
Vous frimez mais vous ne pouvez même pas nous suivre ?
Pourquoi êtes-vous venue en forêt si vous ne connaissez pas les chemins ?
J'ai suivi la flèche.
Mais la route a brusquement pris fin, que devais-je faire ?
Votre portable ne sert à rien ?
Le talkie-walkie, c'est pour faire joli ? Pourquoi vous ne l'avez pas utilisé ?!
La zone est un peu étrange.
Je n'entendais pas le talkie-walkie et mon téléphone ne captait pas.
Et mon VTT est cassé.
C'est cher, n'est-ce pas ?
Vous croyez que c'est ça qui importe ?!
Vous allez bien ?
Vous n'avez rien ?
J'ai loupé mes chances de faire mes premières cascades en voiture.
Oska aussi me cherche ?
Et s'il vous cherchait ? Hein ?
Vous avez failli me tuer et maintenant, quoi ?
Quel était ce cri, tout à l'heure ?
Un cri ?
Je n'ai jamais crié.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez crié deux fois "AAAH !" dans le talkie-walkie.
Je vous dis que non.
Quel cri ?
On crie quand on est surpris.
Mais vous dites que j'ai été surprise et que j'ai appuyé sur la touche du talkie-walkie, tout ça pour crier "AAAH" ?
Et deux fois, en plus ?
Je vais devenir cinglé.
J'ai clairement entendu des cris.
Ok, admettons que vous ayez bien entendu.
Mais ce n'était pas moi.
Vous avez dit que j'ai crié "AAAH".
Mais moi, quand je suis surprise, je crie "KYAAA" !
Un joli et mignon petit cri. Compris ?
Un mignon petit cri ?
J'ai l'impression que vous avez pris la grosse tête depuis que je vous ai dit que vous étiez jolie.
Où allez-vous ?
Il y a un restaurant là-bas, je vais appeler un taxi.
Elle va me rendre cinglé...
Comment peut-il y avoir un restaurant en pleine forêt, imbécile ?
Imbécile ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
[Jardin Mystérieux - 44m]
[Poulets coréens - Enorme stock !]
[Jardin Mystérieux - 44m]
[Jardin Mystérieux]
Il y a quelqu'un ?
Excusez-nous, nous avons un problème...
Poule au pot, 30 000 wons. Poulet braisé, 20 000 wons.
Lequel ?
Nous n'avons pas faim. Nous vous donnerons 30 000 wons, alors si vous pouviez...
Vous pouvez aussi prendre les deux.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pas de tonalité ?
Ça a l'air bon.
Nous pouvons le faire...
Mangez à votre faim.
C'est mon cœur.
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
Cancer ou leucémie...
Pardon ?
Probablement pas.
Vous êtes riche et jeune.
Agasshi...
Je suis heureuse de vous voir.
Très heureuse.
Oui.
Moi aussi.
Vous devez aimer faire de la liqueur.
C'est mon seul passe-temps.
C'était aussi le passe-temps de mon père.
Il aimait plus les boire que les faire.
Pardon ?
Vous aimez boire en mangeant, non ?
Vous n'avez pas changé depuis le lycée.
Comment le savez-vous ?
C'est mon père qui m'a appris à boire.
Quoi ?
Vous avez appris à boire quand ?
Au lycée ?
Boire en mangeant, ce n'est pas boire. C'est de la médecine.
Ce sont toutes des liqueurs médicinales ?
En effet.
Des liqueurs qui permettront de sauver ma fille.
Votre fille est malade ?
Apparemment, c'est son destin.
Hein ?
Nous venons d'arriver à l'hôtel.
Elle va bien, ne t'inquiète pas et dors.
Oui.
C'est Oska ?
Il se fait du souci pour moi ?
Et si c'était le cas ?
Je ne peux même plus demander ?
Non. Parce que ça m'énerve.
Pourquoi les avez-vous acceptées ?
Comment refuser ce cadeau ?
Elle a dit que c'était des liqueurs médicinales.
Vous croyez que l'alcool est bon pour vous ?
Dites-moi la vérité, il y a un ajeoshi en vous, n'est-ce pas ?
Il y en a plusieurs.
L'ajeoshi timide m'a demandé de vous dire quelque chose.
Quoi ?
Merci pour tout à l'heure.
Merci d'être venu me chercher.
Si vous m'étiez reconnaissante, vous auriez dû me le dire quand je suis arrivé.
Pourquoi ne le dites-vous que maintenant, ajeoshi ?
Si vous continuez, l'ajeoshi bagarreur pourrait intervenir.
Tenez.
Non.
Je ne bois pas ce qui est douteux.
Qui a dit que c'était pour vous ?
Donnez-la à Oska.
Qu'est-ce que j'entends ?
C'est moi qui vous ai sauvée, pourquoi vous la donnez à quelqu'un d'autre ?
Vous avez dit que vous ne buviez pas ce qui était douteux.
Vous ne le saviez pas il y a une minute.
Laissez tomber. Redonnez-la moi.
Je la lui donnerai personnellement.
Vous ne pouvez pas reprendre un cadeau.
Redonnez-la moi !
- Non. - Redonnez-la moi !
- Je la garde. - Redonnez-la...
Excusez-moi.
Je croyais t'avoir dit d'attendre dans ma chambre.
Je suis sortie un moment...
Pour aller où ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Parce que tu t'ennuyais à Séoul ?
Ce n'est pas ça.
Tu as idée de l'heure qu'il est ?!
Suis-moi.
Attendez.
Je sais qu'il n'y a pas de chambres libres.
Vous allez utiliser la même chambre ?
Dans notre groupe, il n'y a rien de bizarre à ce qu'un homme partage sa chambre avec une femme.
C'est bizarre !
Je suis désolée d'être sortie.
Mais je ne suis pas venue pour m'amuser.
C'est une opportunité qui pourrait ne jamais se reproduire...
Tu crois que je suis bête ?
Ou que je fais ça parce que je ne veux pas te voir réussir ?
J'ai dit que tu n'étais pas prête.
Pas encore.
Pourquoi veux-tu faire une chose aussi dangereuse ?
Si j'avais peur d'être blessée, je n'aurais jamais commencé ce travail.
Je ne veux pas être mise à l'écart sous prétexte que je suis une femme.
Si tu ne veux pas être mise à l'écart sous prétexte que tu es une femme, trouve-toi un autre emploi.
Ou une autre équipe.
Je te tiendrai à l'écart jusqu'à ma mort.
Prenez vos affaires et venez dans ma chambre.
Oui.
Toi, va dans ta chambre.
Je ne veux plus te voir.
Kamdongnim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous trouvez peut-être ça normal que des hommes et des femmes partagent la même chambre,
mais moi, je trouve ça bizarre.
Ma chambre est libre.
Venez.
Elle fait partie de la famille.
Je vais prendre soin d'elle pendant quelques jours.
Car c'est la gagnante d'un concours organisé par mon centre commercial.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un concours ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Si ça vous met mal à l'aise, je n'insisterai pas, mais je vous propose de dormir dans une chambre libre.
Détestez-vous cette idée à ce point ?
Je peux dormir avec Woo Young hyeong.
Est-ce qu'il parle de l'escapade romantique avec Oska ?
Oui.
Tu as vraiment gagné ?
Hein ?
J'ai fait quelque chose de ridicule.
Alors, c'est vous qui...
Qu'attends-tu pour aller dans ta chambre ?
Qu'est-ce que vous faites encore là, vous ?
Seonbaenim, un moment.
Quel est le numéro de chambre ?
Au lieu de vous gêner, vous et l'équipe, je préfère le gêner, lui.
Je suis désolée.
Mais je tiens absolument à être sur les lieux du tournage.
Je vais au moins regarder.
Je vous verrai demain matin.
Quel genre de relation avez-vous, tous les deux ?
Le genre à pouvoir partager la même chambre sans être gênés ?
Ne me faites pas croire que c'est une simple relation enseignant-élève, je ne vous croirai pas.
Il vous plaît ?
Ou peut-être que vous sortez ensemble ?
Et si c'était le cas ?
En quoi ça vous regarde que je sorte ou non avec un homme
ou que je partage ou non sa chambre ?
Je ne peux même plus demander ?
Non.
Car ça m'énerve.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi me suivez-vous partout ?
Quelles sont vos véritables intentions ?
Vous le savez.
Non. Comment le saurais-je ?
Vous le savez.
Vous le savez très bien.
Si vous me testez pour voir si mes sentiments ont changé, arrêtez.
J'ai trop de choses pour pouvoir tout abandonner pour une seule femme.
Alors, venez dans mes bras.
Quoi ?
Pour moi, il y a deux types de femmes.
Celles qu'on épouse et celles avec qui on s'amuse.
Mais vous vous situez entre les deux.
Alors, venez dans mes bras.
Et si vous aimez ça ?
Alors quoi ?
Je vous offrirai une vie différente.
Vous êtes le meilleur.
Alors, je deviendrai Cendrillon ?
Non.
La Petite Sirène.
Vous resterez toujours entre ces deux catégories.
Je vous demande de rester inexistante, et de vous dissoudre en écume.
C'est mon point de vue en tant qu'homme.
Pensez-y et donnez-moi votre réponse.
Vous resterez toujours entre ces deux catégories.
Je vous demande de rester inexistante, et de vous dissoudre en écume.
C'est mon point de vue en tant qu'homme.
Je te cherchais.
Lève-toi.
La directrice veut te voir.
Moi ?
Tu t'es battue pour arriver jusqu'ici.
Il fallait bien que j'intervienne.
Je lui ai dit que tu faisais de l'excellent travail, alors fais de ton mieux.
Ne dis rien au chef.
Oui. Merci !
Bonsoir, Kamdongnim. Je suis Gil Ra Im.
S'il vous plaît...
Vous avez raison.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Je me demandais quel genre de travail vous exerciez.
Vous faites partie du groupe du Directeur Im.
Oui.
Vous n'étiez pas aussi polie la dernière fois.
Vous devez être du genre à changer bien vite.
Que savez-vous faire ?
Tout...
Presque tout...
Pouvez-vous sauter du DLI 63 Building ?
Sans doute, mais j'en mourrais.
Vraiment ?
Je me demandais à quel point vous étiez géniale pour pouvoir fréquenter Choi Woo Young.
Est-ce que Woo Young oppa vous traite bien ?
Il est très gentil.
Ça veut dire que vous en êtes encore à la première étape.
Je vous ferai savoir si vous serez oui ou non de la partie.
J'ai une réunion, alors excusez-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi es-tu ici ?
On dirait qu'on ne t'a pas mis au courant.
Je suis Yoon Seul, directrice chargée du clip d'Oska.
Voici Kim Dong Woon, le metteur en scène.
Et Lim Jong Soo, le directeur artistique.
Je t'ai demandé ce que tu faisais ici.
Il semblerait qu'on ne t'ait vraiment rien dit.
Je suis très compétente.
Je me fiche de savoir si tu as des pouvoirs surnaturels ou non.
Hyeong, où es-tu ?
Où es-tu ?!
Nous devons nous préparer.
On dirait qu'il va causer des problèmes, n'est-ce pas ?
Il me semble plutôt qu'il est contrarié.
Je croyais que vous n'étiez que sportif, mais vous êtes aussi perspicace.
Est-ce parce que vous avez étudié à l'étranger ?
Où est-il ?
Tu sais que tu me demandes ça toutes les 5 minutes ?
La situation n'a pas changé depuis la dernière fois que tu me l'as demandé.
Alors quand va-t-elle changer ?
Appelle-le maintenant !
Il est là.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?!
Comment peux-tu me faire ça sans me demander mon avis ?
Pour que je te demande ton avis, il faudrait au moins que tu répondes à mes appels !
Tu ne pouvais pas choisir Seul !
Nous n'avions pas de directeur, qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Tu crois que ça m'a fait plaisir d'aller la chercher ?
C'est toi qui as voulu cette situation et ce programme !
Bien.
Je vais te donner plus de temps.
J'arrête.
Je quitte tout.
Quoi ?
Je n'ai pas besoin d'argent. Et mon album ?
Il n'y a pas le feu au lac.
J'arrête tout.
Je n'aimais pas cette chanson de toute façon.
Tu es cinglé ?
C'est mal me connaître.
Sortez. Je veux dormir.
Qu'ai-je fait au bon Dieu pour avoir à me coltiner Oska ?
Aigoo...
Teamjangnim !
Je vais dormir ici aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
De l'alcool ?
N'y touche pas.
C'est à moi.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu veux boire, appelle le service de chambre.
C'est moi qui offre.
Laisse tomber.
Je n'en ai plus envie.
Tant pis pour toi.
Ah, comment connais-tu Yoon Seul ?
Je suis allé à un rendez-vous arrangé avec elle.
Je sais.
Tu sais ?
Elle ne m'a pas dit qu'elle te connaissait.
Parce qu'on ne se connaît pas assez pour qu'elle t'en parle.
Si vous ne vous connaissez pas vraiment, alors qui est-elle ?
Elle est... mon anti-fan !
Vraiment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Suis-je encore en train de rêver ?
Quel rêve merveilleux...
Oska est dans mon rêve !
Kya !
Sa main !
Omo !
D'où sortent ces gens ?
Pourquoi est-ce que je fais ce genre de rêve ?
Hein ?
Est-ce vraiment un rêve ?
Il a l'air tellement vrai.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Vous dormiez si bien... Qu'est-ce qui ne va pas, Agasshi ?
Agasshi ?
Qui ça ?
Moi ?
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Correction : Mommiji (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : serendipity (WITHS2)
Timeur : Jann (WITHS2)
Je comprends ce que vous dites, allons en parler autour d'une cigarette.
Tu...
Ah oui... Je ne fume pas, c'est ça ?
Tu es vraiment malade, hein ?
Oui, tu es malade, très malade.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi, quoi, quoi ?
Bras à travers.
Comme ça.
Désolée.
Gil Ra Im !
N'oubliez pas qui vous êtes, Gil Ra Im !
Venez ici.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Oppa, puis-je rester ici ?
Vous êtes plus provocante que je le pensais.
Oui !
Vous ne pouvez pas. Arrêtez, arrêtez !
Vous ne pouvez pas.
Hé, tu veux mourir ?
Vous êtes grand ?